eu > es
menos mal; del mal, el menos; peor podía haber sido
—sekulako istripua izan zuen eta denbora luzez ospitalean egon zen. —gaitz erdi!: —sufrió un terrible accidente y estuvo mucho tiempo ingresado. —¡del mal, el menos!
eta gaitz erdi lanetik bota ez bazaituzte: y menos mal que no te han despedido